STEINBECK, John. Grappes d’amertume. Bruxelles, De Kogge, 1942. Grand in-8, cartonnage de l’éditeur en pleine toile bordeaux, à toutes marges, carte en couleur, 704 pp.; excellent exemplaire, entièrement non-coupé
Édition originale de la traduction française par Karine de Hatker avec texte français définitif d’Albert Debaty, publiée cinq ans avant l’édition officielle en France. Un des 275 premiers exemplaires sur papier registre Cartex, seul papier, et complet de sa carte en couleurs insérée entre les pages 136 et 137. Publiée en Belgique occupée avec l’accord de la censure nazie, cette traduction précoce du chef-d’œuvre de Steinbeck a été exploitée par les autorités allemandes comme outil de propagande anti-américaine afin de mettre en lumière la misère paysanne aux États-Unis pendant la Grande Dépression. Par une ironie de l’histoire, le roman était au même moment censuré et interdit dans certaines régions d’Amérique, où il était qualifié de pamphlet communiste.
