CHASTELLUX, (François-Jean, marquis de). Voyages de M. le marquis de Chastellux dans l’Amérique septentrionale, dans les années 1780, 1781 et 1782. Paris, Prault, 1786. Relié avec: HUMPHREYS, David. Discours en vers, adressé aux officiers et aux soldats des différentes armées américaines. Paris, Prault, 1786. In-8, 2 volumes, in-8, reliure demi-cuir d’époque, titres et décorations dorées au dos, collation complète: 8 pp. – 1 carte – 390 pp. – (3 ff.) + une carte – 362 pp. – (1 ff.), 3 planches – 66 pp.; bon exemplaire, légères frottements et petits accidents au dos, coins usées, légères rousseurs aux planches, ex-libris manuscrit à l’encre,
Troisième édition de ce récit de voyage par François Jean de Chastellux (1834-1888). L’édition originale, tirée à seulement 24 exemplaires en 1781, n’avait pas été mise dans le commerce. Le succès inattendu de la première édition, distribuée uniquement à des amis, entraîne la parution d’une édition pirate à Cassel, reniée par l’auteur. Il fait donc publier la présente édition pour y remédier. L’ouvrage comprend deux cartes dépliantes couvrant la côte Est des États-Unis, ainsi que trois planches repliées représentant un pont naturel en Virginie. Le récit de Chastellux offre des commentaires perspicaces sur la société américaine coloniale, ses mœurs et son caractère politique.
À la fin du deuxième volume, on trouve un rare exemplaire bilingue du poème An address to the army de David Humphreys, imprimé pour la première fois à New Haven en 1780 et considéré comme l’un des poèmes les plus célèbres de la Révolution américaine, écrit pour encourager l’armée continentale. Le texte français (en prose) fait face à la version originale anglaise en vers, traduite par Chastellux. Humphreys, membre du groupe littéraire des Hartford Wits, servit comme aide-de-camp auprès de Washington, tissant une étroite amitié personnelle également partagée par Chastellux.
